από το Zero Hedge
Ο Ρίτσαρντ Γουέρνερ (καθηγητής Οικονομικών στο Πανεπιστήμιο του Σαουθάμπτον) είναι ο εφευρέτης της ποσοτικής χαλάρωσης (QE).
Ο Γουέρνερ έχει πει στο παρελθόν ότι η ποσοτική χαλάρωση έχει αποτύχει να βοηθήσει την οικονομία. (Ο πρώην Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ Άλαν Γκρίνσπαν συμφωνεί. Πολλές ακαδημαϊκές μελέτες το επιβεβαιώνουν. Δείτε και αυτό).
Ο Γουέρνερ όμως τώρα σηκώνει το γάντι …
Ο ίδιος δήλωσε πρόσφατα:
* Είναι εύκολο για τις κεντρικές τράπεζες να λάβουν μέτρα που θα δημιουργήσουν γρήγορα «ισχυρή ανάκαμψη» στην οικονομία
* Αντ’ αυτού οι κεντρικοί τραπεζίτες επιλέγουν να ενεργούν με τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργούν τεράστια κέρδη για τις μεγάλες τράπεζες και όχι για την σταθεροποίηση της οικονομίας. Ο Γουέρνερ ρίχνει το φταίξιμο στην περιστρεφόμενη πόρτα μεταξύ των κεντρικών τραπεζιτών και των ιδιωτών τραπεζιτών
* Οι κεντρικές τράπεζες έχουν διαστρεβλώσει την όλη ιδέα της χαλάρωσης … προσποιούμενοι ότι θέλουν να βοηθήσουν την οικονομία, τη στιγμή που αυτό που κάνουν είναι εντελώς διαφορετικό
* Η πίστωση θα έπρεπε να προωθείται στην παραγωγική οικονομία – στις επιχειρήσεις που δημιουργούν αγαθά και υπηρεσίες – και όχι στους κερδοσκόπους ή στο υψηλό χρέος των καταναλωτών. Η επέκταση της πίστωσης προς τις μικρές επιχειρήσεις δημιουργεί ευημερία, ο δανεισμός στους κερδοσκόπους μόνο στην οικονομική αστάθεια και στην εκτίναξη της ανισότητας οδηγεί, και όταν ένα πολύ υψηλό ποσοστό δανεισμού πηγαίνει στην πολυτελή κατανάλωση αυτό είναι επιζήμιο για την οικονομία
* Οι τράπεζες δημιουργούν χρήματα και πίστωση από το πουθενά, όταν δίνουν δάνεια
* Είναι μύθος ότι τα επιτόκια κατευθύνουν το επίπεδο της οικονομικής δραστηριότητας. Τα στοιχεία δείχνουν ότι τα επιτόκια επιβραδύνουν την οικονομία
Οι οικονομολόγοι γνωστοποιούν επίσης ότι η ποσοτική χαλάρωση βοηθά τους πλούσιους … αλλά χτυπάειτους αδύναμους. Η ποσοτική χαλάρωση είναι μία από τις κύριες αιτίες της ανισότητας (δείτε αυτό και αυτό). Και οι οικονομολόγοι τώρα παραδέχονται ότι η ανεξέλεγκτη ανισότητα παραλύει την οικονομία. Έτσι, η ποσοτική χαλάρωση βλάπτει έμμεσα την οικονομία αφού τροφοδοτεί την ανεξέλεγκτη ανισότητα.
Ένα υψηλόβαθμο στέλεχος της Ομοσπονδιακής Τράπεζας αναφέρει ότι η ποσοτική χαλάρωση είναι «η μεγαλύτερη διάσωση της Γουόλ Στρητ, από την πίσω πόρτα, όλων των εποχών». Και ο «Νονός» της νομισματικής πολιτικής της Ιαπωνίας παραδέχεται ότι «είναι ένα παιχνίδι απάτης».
Και πράγματι – όσο παράλογο και αν ακούγεται – η ποσοτική χαλάρωση μακροπρόθεσμα βλάπτει την οικονομία και οδηγεί στον αποπληθωρισμό.
###
Μετάφραση Φαίη/Αβέρωφ
